Définition

1. Adjectif :

   • Comique, drôle : "khôi hài" décrit quelque chose qui provoque le rire ou l'amusement par son caractère plaisant, léger et souvent inattendu.
   • Humouristique : "khôi hài" se rapporte à une qualité d'esprit qui perçoit et exprime le côté amusant des situations.

2. Nom :

   • Comique, humour : "khôi hài" peut désigner le caractère drôle d'une situation ou d'un discours, ou un genre littéraire et artistique visant à faire rire.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Anh ấy có khiếu khôi hài. (Il a un sens de l'humour.)
  • Tình huống đó thật khôi hài. (Cette situation est vraiment comique.)
  • Một câu chuyện khôi hài. (Une histoire drôle.)

• Nom :

  • Vở kịch đầy khôi hài. (La pièce est pleine d'humour.)
  • Khôi hài là một yếu tố quan trọng trong văn học. (Le comique est un élément important en littérature.)

Utilisation avancée

• "gây khôi hài" : provoquer le rire, être source de comique.

  • Chi tiết đó gây khôi hài cho khán giả. (Ce détail provoque le rire du public.)

• "khôi hài đen" : humour noir.

  • Đây là một tác phẩm khôi hài đen. (C'est une œuvre d'humour noir.)

Variantes et mots apparentés

• Hài hước (adjectif) : humoristique, drôle. (Souvent interchangeable avec "khôi hài", mais peut être plus courant dans le langage quotidien.)
• Hài kịch (nom) : comédie (genre théâtral ou cinématographique).
• Bi hài (adjectif) : tragi-comique.

Synonymes

• Drôle : qui fait rire.
• Comique : qui appartient au genre de la comédie, qui prête à rire.
• Plaignant : qui amuse, divertit.
• Humoristique : qui contient ou relève de l'humour.

Expressions idiomatiques

• Mang tính khôi hài : avoir un caractère comique.

  • Sự việc mang tính khôi hài nhiều hơn là nghiêm trọng. (L'événement a un caractère plus comique que grave.)

• Nét khôi hài : un trait d'humour.

  • Tác phẩm của ông ấy luôn ẩn chứa những nét khôi hài sâu sắc. (Son œuvre contient toujours des traits d'humour profonds.)

1. comique; drôle; plaisant